دورة الترجمة الطبية

هدف الكورس إلى تعلم الترجمة الطبية التحريرية بكل بساطة ومرونة وبأسلوب شيق، دون اللجوء إلى حفظ كلمات أو مراجع، مستخدمًا أحدث توجيهات الترجمة العالمية في الترجمة الطبية، والتدقيق اللغوي للنص، ويضم جزء التطبيق العملي التدريب على العديد من أنواع الملفات الطبية مما يجعل المتدرب يحترف الترجمة الطبية بحلول نهاية الكورس.

ستتعلم من البرنامج مبادئ وأساسيات الترجمة الطبية والترجمة العامة بالتطبيق على الزوج اللغوي إنجليزي عربي.

كما ستتعلم مبادئ التدقيق اللغوي مع التطبيق بأمثلة للشرح، وتقارير طبية للتدريب عليها في الجزء العملي من الكورس.

يضم الكورس التعامل مع برامج مايكرسوفت ورد، ومايكروسوفت إكسيل كأدوات أساسية للترجمة التحريرية.

سوف تتدرب على التعامل مع المواقع الطبية الموثوقة لاشتقاق الترجمة منها، وأيضًا التعامل مع القواميس المختلفة بكل سهولة.

كما تتعلم مراجعة الملفات المترجمة والتعديل عليها وتقييمها لغويًا

والتدريب على إنشاء مسرد مصطلحات للملفات المترجمة كذلك.

يضم الكورس التدريب على أدوات تحسين صياغة الملفات الطبية المترجمة والوصول إلى جودة ترجمة احترافية.

Basics of Medical Translation Course