دورة توطين محتوى المواقع والتطبيقات

تقدّم هذه الدورة مدخلًا عمليًا إلى عالم التوطين، مع التركيز على كيفية تكييف المحتوى والمنتجات والحملات التسويقية بما يتوافق مع اللغة والثقافة والسوق المستهدف، بما يضمن تجربة مستخدم أكثر ملاءمة وتأثيرًا.

يتعرف المشاركون على الفروق الجوهرية بين الترجمة والتوطين و الترجمة الإبداعية، ومتى يُستخدم كل نهج وفقًا لطبيعة المحتوى والأهداف التجارية.

كما تغطي  الدورة  أساسيات التوطين، بما في ذلك المبادئ والممارسات المتبعة في تكييف المحتوى ثقافيًا، مع استعراض أبرز العناصر التي تتطلب التعديل عند نقل المحتوى إلى أسواق مختلفة، مثل الرسائل التسويقية، والصور، والألوان، والتنسيقات، وأسلوب التواصل.

ويتناول الكورس أيضًا معايير توطين محتوى المواقع الإلكترونية والتطبيقات، بما يشمل أفضل الممارسات المتعلقة بتجربة المستخدم، والاتساق اللغوي، والتوافق الثقافي، لضمان تقديم محتوى طبيعي وفعّال يلبي توقعات المستخدمين في الأسواق المحلية.

• توطين الحملات الإعلانية والمنتجات والمحتوى
• الفرق بين الترجمة والتوطين والترجمة الإبداعية
• أساسيات التوطين
• التكييف الثقافي للمحتوى
• معايير توطين محتوى المواقع والتطبيقات

Websites and Apps Localization Course